 |
(0)
|
Sprachwirrwarr bei Emmi: Auf der Verpackung des Caffè Latte Cappuccino gibt der Schweizer Lebensmittelkonzern gleich mehrere Lagertemperaturen an. Auf Deutsch heisst es, dass man das Getränk bei höchstens 8 Grad aufbewahren soll. Wer den französischen Hinweis befolgt, muss den Caffè bei 6 Grad kühl stellen. Liest man die italienischen Zeilen, sind es nur noch 4 Grad. Eine saldo-Nachfrage bei Emmi ergibt: Die Temperatur-Angaben betreffen nicht Deutschschweiz, Welschland und Tessin. Sondern die Schweiz, Frankreich und Italien. Laut Emmi-Sprecherin Monika Senn gelten in den Ländern unterschiedliche Lebensmittelgesetze. Senn: «Auf der Verpackung sind die länderspezifischen Lagertemperaturen aufgedruckt.» Das bedeutet zugleich: Tessiner und Romands müssen Deutsch verstehen, weil für sie der deutsche Text gilt.
25. April 2010 | Sabine Rindlisbacher, Redaktion saldo
